Amazon Prime Music has the chance to be the best music streaming service of all—but it’s held back by a confusing mixture of limitations, design flaws, and other general irritations. But if it could fix these problems, there would be no stopping it from overtaking Spotify, Apple Music, and any other competitors.